2020年4月1日。

 

封国封城第六天，周三，愚人节。 南非1380例（比昨日上升27例），31例治愈，5例死亡。

 

今天是愚人节，往年这个时候满屏都是段子，但今年和以往不同，疫情期间在南非传播假消息同样会面临严厉惩处。

（豪登省警民中心通告：愚人节发布恶作剧段子将被视为假消息，因而构成犯罪）

 

今天上午的一条新闻引发南非华人关注：位于德班市中心的新华中国城被查封，包括中国人在内的300多人接受调查。根据南非记者的现场报道，有人举报新华城楼上住宿，楼下经营，而且声称这里有人出现了疑似新冠病毒的症状。今日凌晨（0点13分），警方会同卫生、劳工、税务、移民等多个部门的人员到现场拉线封锁了这一段的市中心区域。赶到现场的记者被阻挡在线外，无法了解内情，现场记者采访了封锁线外的豪登省经济厅官员，这位官员答非所问，夸了半天南非国家政府以及夸纳省（夸祖鲁-纳塔尔省）政府如何重视疫情防范，但针对中国城的行动，并没说出所以然来，YOUTUBE播放这段视频下面的评论中很多对此采访表示完全是浪费时间。

（南非记者在德班现场采访南非夸祖鲁-纳塔尔省经济厅官员）

 

到了下午，南非NEWS24(“24小时新闻”)终于发布了以下消息：

 

Screenings were expected to have begun at 8am. The media were not allowed near the building for safety reasons.（筛查估计从早上8点就已经开始，出于安全原因，媒体不得进入。）

 

According to a source who was part of the raid, no one was believed to have tested positive for Covid-19. （根据一名参与突击筛查的消息人士透漏，无一人为新冠阳性。）

 

“Everyone was screened, and no one tested positive. There were about 145 Chinese nationals.” （所有人都经过筛查，无一人为新冠阳性，有145名中国人。）

 

The source said officials from the health department administered testing（ 该消息人士说：测试由卫生部门的官员主导进行。）

 

“They were tasked with that aspect of the raid. Everyone was well clad in protective gear, but no one came out positive. No one had to quarantine.” （他们的任务是负责此次突击行动中关于这方面（指筛查）的工作。所有人都佩戴了防护设备，没有一个人是阳性，也无一人被隔离）。

（NEWS 24 新闻相关报道）

 

新华城的中国侨胞也证实了以上消息。事实上，根据南非华人警民中心相关人员的说明，德班新华城早已经采取了严格的防范措施，大家也都戴着口罩。 显然这是恶意举报导致的一场虚惊。

 

德班新华商城报平安的消息抄录如下：

 

“新华商城遭恶意举报，昨午夜起遭围城管制，围城时有持枪士兵、警察、检疫人员和若干辆大巴车等。早上7点左右强制执法，商城华人悉数被带到楼下集中排队接受量体温和核酸检测，商城华人及保安共136人(注：不同于南非新闻报道的145人)全部接受检测，目前没有不良报告，全体华人现己返回家中，给关心我们的各位侨胞报个平安。但是现在又来了移民局正在查身份中。”

 

在此非常时期，任何与疫情有关的消息都牵动人心，一些不经证实的消息，通过散布，非常容易造成恐慌。这个恶意举报引爆的新闻，在证实前已经在当地人中造成了一定的负面影响，社交媒体上已经出现了针对华人的几条过激言论。所幸南非华人小心谨慎，自律性强，绝大多数遵纪守法。疫情至今，没有给当地造成一例传播，清者自清，相信一切都能恢复正常。（就在截稿前，夸纳省华人警民合作中心发表声明表示，经过长达5个小时的轮查，没有发现不良检测报告。移民局的检查也令人心安：住在新华商场人员均为合法合规商人。）

 

这面刚为德班新华商场松了一口气，又在中文网（网易新闻）上看到一条和南非有关的消息（见下图），题目就很惊人： “抗疫最凶狠的国家！军队开枪射击排队人群，民众：再也不敢出门了”。很快，南非不少华人在朋友圈里也转载了这篇文章。

这篇文章注明了来源：“据英国《卫报》3月31报道。”

 

点出了重点： “南非士兵为了让民众保持2米以上的社交距离，竟然向这些拥挤的购物者发射橡皮子弹。士兵们拿着枪射击的一幕让南非人吓得瑟瑟发抖，很多人抱成了一团”。这段描写生动，极有现场感，宛如作者就在现场。而且还配上了图。

 

先从图说起：按照图中举枪者的制服，可以肯定他们并非国防军士兵，而是南非警察。

 

再搜英国卫报：和这条新闻相关的消息出现在3月28日，题目如下：

 

South African police fire rubber bullets at shoppers amid lockdown.

 

（封城期间南非警方向购物者发射橡皮子弹）

 

再找图片：中文网的图片在这篇短文里没有，《卫报》报道中的唯一图片是这样的：

（卫报3月28日报道标题）

 

中文网这篇文章还有多处硬伤，以这一段为例；“ 对于那些不听话的民众，当地警察会毫不犹豫地以违反公共卫生相关法律逮捕，目前已经抓捕了55人。当地警方负责人塞勒表示，现在仍然上街的人不会受到保护，人们有必要全部待在家里，每个人都应该有良好的安全意识。”

 

南非目前封国令的依据是2002年的灾难管理法，南非政府据此颁布了细则，在处罚条例中针对违反居家限制规定的分为初犯和重犯。警察不能“毫不犹豫地以违法公共卫生相关法律逮捕”。先将约堡华人议员提供的政府处罚细则截屏如下：

这里很明确指出：违反居家限制规定，如果是初犯，罚金R1500兰特（相当于586元人民币），第二次违法将移送法办。

 

针对这一段落的其他纠错：

 

“目前已经逮捕了55人”—这个数字是3月27日封城第一天早上公布的数字。目前的数字不详，但3月30日的数字已达2000。

 

“当地警方负责人塞勒”—塞勒本人可能不高兴，因为他是南非国家警察部长。

 

“现在仍然上街的人不会受到保护，人们有必要全部呆在家里”—尽管知道这是假的，我还是认真地搜了一下，没有找到类似的英文。不过， 塞勒部长如果这样讲肯定会像夸省经济厅的官员那样招致民众一片骂声。因为封国期间，提供基础必要服务的很多人依然可以持证出行，也必须出行。而需要买食物和基本用品的人，同样可以到商场购物（见下图），只要保存好购物收据就行。

 

这篇文章后面还说：“南非军人是执法的主力”，事实上，南非国防部长早在派驻国防军当日就表示国防军是协助南非警方执法。

（3月31日，警察部长塞勒在商场门口的队伍里示范应保持的1米社交距离）

 

南非的社交媒体在疫情期间非常活跃，但是即便有明令禁止，依然还有一些人以身试法：

 

例如，有人竟然假借拉马福萨总统的名义，发布以下假消息：

 

“Tomorrow no one should be out at 10:00 in the morning. There will be helicopters spraying chemical solutions the whole of South Africa.” （明天10点任何人不得出门，将有直升机在南非全国上空喷洒化学药物。请将此消息分享到媒体和群中。）

（冒充总统发布的假消息）

 

也有针对国外的谣言：

 

例如：“Italy has stopped incubating patients over 60. All ICU patients on ventilators are below 60 and not one has been weaned back off to breathe independently” （意大利已停止医治60岁以上的患者。所有在ICU（重症病区）使用呼吸机的患者年龄都低于60，无人能够离开仪器独立呼吸。）

（关于意大利医疗的谣言）

 

南非针对疫情期间发布假消息的惩罚条例如下：

 

"Any person who publishes any statement, through any medium, including social media, with the intention to deceive any other person about (a) Covid-19, (b) Covid-19 infection status of any person, or (c) any measure taken by the government to address Covid-19, commits an offence and is liable on conviction to a fine or imprisonment for a period not exceeding six months, or both such fine and imprisonment."

 

中文翻译：

 

任何人通过包括社交媒体在内的任何媒介发表任何声明，如其意图在于欺骗任何其他人，若涉及以下内容：

 

(a)covid-19,(新型冠状肺炎)

 

(b) 任何人关于covid-19的感染状况，或

 

(c)政府为解决covid-19所采取的任何措施，

 

发布虚假内容构成犯罪，一经定罪，可处以罚款或最多六个月的监禁，或罚款和监禁并举。

 

花了半天查证纠错，容我发一句感慨： 完全伪造的假消息容易识别，“有图有真相”但夹杂不少虚假信息的“新闻”令人真伪难辨，因而更容易传播，造成的影响面和危害也可能更大。